1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,981 --> 00:01:06,108 {\an8}"E fora do chão fez o Senhor Deus crescer 4 00:01:06,108 --> 00:01:08,611 {\an8}toda árvore agradável à vista, e bom para comida; 5 00:01:08,611 --> 00:01:10,613 {\an8}a árvore da vida também no meio do jardim, 6 00:01:10,613 --> 00:01:12,948 {\an8}e a árvore do conhecimento do bem e do mal." Gênesis 2:9 7 00:01:18,454 --> 00:01:20,164 A terra é familiar. 8 00:01:22,249 --> 00:01:25,085 Ser guardião do El Brocal é ser família. 9 00:01:28,005 --> 00:01:30,049 Se você trair sua família, 10 00:01:31,133 --> 00:01:32,968 a terra irá amaldiçoar você. 11 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 Gosto de você, Eládio. 12 00:01:46,857 --> 00:01:48,859 Sua esposa e seu filho... 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,487 todos vocês parecem bem próximos. 14 00:01:52,488 --> 00:01:54,490 Certamente estamos, Dom Francisco. 15 00:01:56,116 --> 00:01:57,952 Eu daria minha vida por eles. 16 00:01:58,953 --> 00:02:00,538 Eles são tudo para mim. 17 00:02:09,547 --> 00:02:10,548 Você bebe? 18 00:02:14,009 --> 00:02:15,302 Não mais. 19 00:02:18,973 --> 00:02:22,810 A vida no campo é difícil and the ranch is secluded. 20 00:02:22,810 --> 00:02:25,896 Criar um filho nas montanhas não é fácil. 21 00:02:27,523 --> 00:02:29,525 Nós sabemos disso, Dom Francisco. 22 00:02:30,818 --> 00:02:34,321 Minha esposa e eu conversamos sobre isso, e nós concordamos. 23 00:02:37,867 --> 00:02:39,869 De onde ela é? 24 00:02:39,869 --> 00:02:41,829 De Vegas Altas. 25 00:02:41,829 --> 00:02:43,330 É uma cidade grande. 26 00:02:45,332 --> 00:02:46,959 Ela vai se acostumar com o campo 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,591 Tudo bem, então está resolvido. 28 00:02:54,508 --> 00:02:56,802 Obrigado, Dom Francisco. 29 00:02:59,096 --> 00:03:02,016 Eu não estive muito na propriedade desde que minha esposa faleceu. 30 00:03:02,016 --> 00:03:05,019 Eu quase não estou por perto a casa da aldeia também, então... 31 00:03:05,019 --> 00:03:08,147 Podemos nos encontrar aqui novamente sempre que surge alguma coisa. 32 00:03:08,147 --> 00:03:09,440 Como você desejar. 33 00:03:09,440 --> 00:03:11,317 Eu tenho uma bicicleta, posso vir aqui a qualquer hora. 34 00:03:15,195 --> 00:03:16,363 Quantos anos tem seu filho? 35 00:03:17,364 --> 00:03:19,617 Ele tem dez anos. 36 00:03:19,617 --> 00:03:22,369 Ele é um caçador? 37 00:03:22,369 --> 00:03:24,455 Ele estará filmando em três anos. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,001 Muito bem. 39 00:03:30,127 --> 00:03:31,712 O café é por minha conta. 40 00:03:51,857 --> 00:03:55,986 A ESPERA 41 00:04:13,712 --> 00:04:17,758 TRÊS ANOS DEPOIS 42 00:04:22,930 --> 00:04:26,892 Empurre a bunda com força contra seu ombro. 43 00:04:26,892 --> 00:04:29,478 Não deixe isso se mover. É isso. 44 00:04:30,980 --> 00:04:32,481 Prenda a respiração. 45 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Agora atire. 46 00:04:56,755 --> 00:04:58,590 Por que você não caça mais? 47 00:04:59,758 --> 00:05:01,427 Estou velho. 48 00:05:01,427 --> 00:05:04,513 Não, você não está. Você não gosta mais? 49 00:05:09,727 --> 00:05:11,729 Conheci sua mãe em uma caçada. 50 00:05:13,188 --> 00:05:15,315 Fui como secretária a uma barraca de caça. 51 00:05:17,026 --> 00:05:21,071 Naquela época eu gostava de fotografar, como você. 52 00:05:22,573 --> 00:05:25,075 Então nos casamos, e você nasceu. 53 00:05:25,075 --> 00:05:27,244 Agora observo para que outros possam caçar. 54 00:05:28,537 --> 00:05:30,164 O que uma secretária faz? 55 00:05:31,540 --> 00:05:34,334 Ele garante que o dinheiro não seja caçado em excesso. 56 00:05:34,334 --> 00:05:37,463 - E quanto a isso? - Também. 57 00:05:37,463 --> 00:05:40,132 Quem aloca os estandes? 58 00:05:40,132 --> 00:05:41,300 O dono do rancho. 59 00:05:41,300 --> 00:05:43,010 Você faz? 60 00:05:44,720 --> 00:05:47,306 Pensei que fosse Dom Francisco. 61 00:05:47,306 --> 00:05:50,809 Dom Francisco concorda com o número de stands com os caçadores. 62 00:05:50,809 --> 00:05:53,270 Eu os distribuo na propriedade. 63 00:05:53,270 --> 00:05:56,857 O que? Você quer ser um goleiro agora? 64 00:05:56,857 --> 00:05:59,610 De jeito nenhum. Eu quero ser veterinária. 65 00:05:59,610 --> 00:06:01,528 Eu vou morar na cidade. 66 00:06:03,697 --> 00:06:05,240 Tal mãe, tal filho. 67 00:06:45,155 --> 00:06:46,698 Já voltou? 68 00:06:48,283 --> 00:06:50,869 Você não sabe que eu não gosto da criança atirando por aí? 69 00:06:52,037 --> 00:06:54,748 É a idade. Ele vai superar isso. 70 00:06:58,377 --> 00:07:00,003 Estou fazendo uma omelete. 71 00:07:01,255 --> 00:07:03,090 Tudo o que você cozinhar está bom. 72 00:07:12,558 --> 00:07:14,268 Vou para a horta. 73 00:07:42,296 --> 00:07:45,299 Espere. Espere aí, Floren. 74 00:08:29,885 --> 00:08:31,553 Droga. é pesado! 75 00:08:34,389 --> 00:08:35,974 Pegue o chifre. 76 00:08:41,146 --> 00:08:43,148 Um dia você vai sozinho e eu perdi. 77 00:08:46,777 --> 00:08:48,987 Floren se saiu muito bem. 78 00:08:49,988 --> 00:08:51,823 Ele aguentou até sair do mato. 79 00:08:51,823 --> 00:08:53,283 Quantos dentes? 80 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 Dez. 81 00:08:55,202 --> 00:08:57,037 É uma boa peça, Eladio. 82 00:08:58,330 --> 00:08:59,539 Estes são lindos chifres. 83 00:09:02,751 --> 00:09:03,835 Ele ganhou um emprego de secretário. 84 00:09:14,304 --> 00:09:15,681 Venha aqui. 85 00:09:29,444 --> 00:09:31,113 Você tem seu primeiro emprego. 86 00:10:54,821 --> 00:10:56,323 Café preto 87 00:11:10,128 --> 00:11:11,546 Eládio. 88 00:11:21,515 --> 00:11:23,558 São dez arquibancadas. 89 00:11:23,558 --> 00:11:25,602 Sete no reforço de La Cañada. 90 00:11:25,602 --> 00:11:28,355 O resto entre El Surco e El Pilar. 91 00:11:28,355 --> 00:11:31,358 - Dois caçadores por stand com uma secretária. - Treze. 92 00:11:32,776 --> 00:11:35,028 Devem ser 13 arquibancadas. 93 00:11:35,028 --> 00:11:38,198 - Prometi três arquibancadas extras. - Não foi isso que foi acordado. 94 00:11:38,198 --> 00:11:39,699 Eu já os vendi. 95 00:11:42,411 --> 00:11:45,205 Não, não... 96 00:11:45,205 --> 00:11:46,289 Não é seguro. 97 00:11:47,290 --> 00:11:50,961 As arquibancadas precisam de espaço entre elas para evitar fogo cruzado. 98 00:11:50,961 --> 00:11:53,338 Eu não quero uma bala perdida matar alguém. 99 00:11:53,338 --> 00:11:56,716 Mude o layout. Encontre algumas lacunas. 100 00:11:57,843 --> 00:12:00,262 Não haverá balas perdidas no prado. 101 00:12:03,181 --> 00:12:05,058 Dom Francisco não aprovaria. Ele disse dez. 102 00:12:07,602 --> 00:12:09,604 Dom Francisco não precisa saber. 103 00:12:10,856 --> 00:12:12,732 Ele nunca está por perto, você sabe disso. 104 00:12:18,989 --> 00:12:21,616 Dou-te mais 500 pesetas por stand. 105 00:12:21,616 --> 00:12:25,162 Mil e quinhentos para os três. Não haverá balas perdidas, 106 00:12:25,162 --> 00:12:27,205 e você e sua esposa poderia usar o dinheiro extra. 107 00:12:28,206 --> 00:12:31,418 Leve-a para algum lugar por alguns dias ou compre algo para você. 108 00:12:31,418 --> 00:12:34,004 Talvez uma televisão. 109 00:12:34,004 --> 00:12:35,922 Então você pode assistir TV de vir ao bar. 110 00:12:43,388 --> 00:12:44,389 Pense nisso, sim? 111 00:12:47,142 --> 00:12:49,144 Embora não haja muito para pensar, certo? 112 00:13:03,366 --> 00:13:05,535 Yulen, aqui! Vamos! 113 00:13:08,038 --> 00:13:09,039 Solte! 114 00:13:10,373 --> 00:13:13,293 Deixa para lá! Bom menino! 115 00:13:21,593 --> 00:13:23,595 Deixa para lá! 116 00:13:37,275 --> 00:13:39,528 Mãe! Ele está aqui! 117 00:14:12,894 --> 00:14:14,312 Você esqueceu o pão. 118 00:14:15,814 --> 00:14:17,148 Comprei o que pude. 119 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Estou cheio. 120 00:14:27,826 --> 00:14:29,035 Você não vai comer ovos? 121 00:14:33,707 --> 00:14:35,750 Você encontrou sua camisa pólo de cavalo? 122 00:14:36,751 --> 00:14:39,337 É melhor você procurar por isso, Não vou comprar outro para você. 123 00:14:43,091 --> 00:14:45,552 Ainda não consigo encontrar meu macacão de trabalho. 124 00:14:53,560 --> 00:14:55,437 Posso dar para Yulen? 125 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 Não deixe ele lamber o prato, você comerá depois. 126 00:15:00,358 --> 00:15:02,110 Yulen! 127 00:15:05,739 --> 00:15:08,325 Vou ao canteiro de tomates. Já volto. 128 00:15:58,792 --> 00:16:01,461 Os pássaros estão bicando os tomates. 129 00:16:01,461 --> 00:16:03,088 Vou pegar alguns cartuchos de sal. 130 00:16:06,257 --> 00:16:08,051 Vou atirar em alguns mais tarde para assustá-los. 131 00:16:13,098 --> 00:16:14,808 Dom Carlos passou por aqui. 132 00:16:19,813 --> 00:16:21,064 Ele me contou sobre as arquibancadas. 133 00:16:25,402 --> 00:16:26,611 O que você vai fazer? 134 00:16:30,490 --> 00:16:31,366 Nada. 135 00:16:33,785 --> 00:16:34,786 É perigoso. 136 00:16:39,082 --> 00:16:41,334 Além disso, Dom Francisco poderia descobrir. 137 00:16:41,334 --> 00:16:43,837 Ele não vai. Ele nunca está por perto. 138 00:16:44,963 --> 00:16:48,383 Don Carlos compra a caça e é quem paga. 139 00:16:48,383 --> 00:16:50,468 Você deveria ser leal a Don Carlos. 140 00:16:52,220 --> 00:16:53,888 A propriedade pertence a Dom Francisco. 141 00:17:05,775 --> 00:17:07,026 Você é um covarde. 142 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 Eládio, me escute. São 1.500 pesetas. 143 00:17:20,832 --> 00:17:24,753 - Não precisamos deles. - Mas nós fazemos! Claro que sim. 144 00:17:32,135 --> 00:17:33,970 Don Carlos não tinha motivo para passar por aqui. 145 00:17:47,192 --> 00:17:49,486 Dom Carlos quer nos ajudar. 146 00:17:49,486 --> 00:17:50,820 Foi por isso que ele veio. 147 00:18:58,096 --> 00:18:58,930 Comer! 148 00:20:06,331 --> 00:20:08,333 Senhores! 149 00:20:08,333 --> 00:20:10,209 São 13 estandes. 150 00:20:10,209 --> 00:20:12,629 Siga as instruções dos secretários. 151 00:20:12,629 --> 00:20:15,590 Não se esqueça da cota custa dois dólares por estande. 152 00:20:15,590 --> 00:20:18,927 Você pode filmar quantas vezes quiser. O mesmo para javalis. 153 00:20:18,927 --> 00:20:20,595 A caçada termina às 14h. 154 00:20:20,595 --> 00:20:24,432 Não saia das arquibancadas até que os carros vim buscá-lo. 155 00:20:24,599 --> 00:20:25,934 Tudo bem. 156 00:20:25,934 --> 00:20:28,102 Que você seja bom nisso e que Deus providencie. 157 00:20:28,102 --> 00:20:30,480 Agora, vamos oferecer uma Ave Maria a Nossa Senhora de Cabeza. 158 00:20:32,565 --> 00:20:35,234 Ave Maria, cheia de graça, 159 00:20:35,401 --> 00:20:37,779 O Senhor está contigo, Arte abençoada Embora entre as mulheres, 160 00:20:37,779 --> 00:20:42,200 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 161 00:20:42,200 --> 00:20:44,535 Santa Maria, Mãe de Deus, 162 00:20:44,535 --> 00:20:49,123 rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém. 163 00:20:51,376 --> 00:20:53,795 Salve Nossa Senhora da Cabeza! 164 00:20:55,129 --> 00:20:57,423 - Boa sorte, senhores. - Obrigado! 165 00:21:17,235 --> 00:21:18,861 A cota é de dois dólares. 166 00:21:20,530 --> 00:21:22,031 Não os deixe matar mais do que isso. 167 00:21:22,031 --> 00:21:24,534 Javalis, quantos quiserem. 168 00:21:24,534 --> 00:21:26,619 Se caçarem mais do que a cota, você me avisa. 169 00:21:28,371 --> 00:21:30,415 Fique no lugar, ok? 170 00:21:30,415 --> 00:21:32,959 Não se mova e não se levante. 171 00:21:32,959 --> 00:21:34,502 O estande 12 está saindo! 172 00:21:35,753 --> 00:21:37,088 Chegando! 173 00:21:37,088 --> 00:21:39,590 Vá antes que eles te deixem para trás. Ir! 174 00:22:34,479 --> 00:22:36,314 Está longe. Não atire. 175 00:22:54,332 --> 00:22:55,166 Porra! 176 00:22:55,166 --> 00:22:57,502 Essa bala estava muito perto! 177 00:22:57,502 --> 00:22:59,712 Criança! De onde veio isso? Onde está o estande? 178 00:22:59,712 --> 00:23:01,047 Eles estão atirando. 179 00:23:12,391 --> 00:23:14,811 Está lá em cima, no morro! 180 00:24:21,669 --> 00:24:23,004 Está vindo da colina. 181 00:24:27,258 --> 00:24:28,801 Eles ainda estão caçando. 182 00:24:30,511 --> 00:24:32,805 Eles tiveram que esperar que terminassem. 183 00:26:13,281 --> 00:26:14,991 Café preto, Eládio? 184 00:26:20,538 --> 00:26:21,580 Gin. 185 00:28:06,602 --> 00:28:08,604 Você vai dormir aqui de novo? 186 00:28:34,338 --> 00:28:35,965 Não foi culpa de ninguém. 187 00:28:37,216 --> 00:28:38,467 {\an8}Claro que foi. 188 00:28:41,470 --> 00:28:43,055 {\an8}Claro que foi. 189 00:28:45,266 --> 00:28:47,268 {\an8}Deus está nos punindo. 190 00:28:52,022 --> 00:28:53,023 {\an8}Meu garoto. 191 00:28:56,193 --> 00:29:00,197 {\an8}Meu garoto, meu garoto... 192 00:29:02,116 --> 00:29:04,577 Don Carlos nunca deveria ter venha para esta casa. 193 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Márcia? 194 00:32:19,647 --> 00:32:21,231 Márcia! 195 00:32:28,072 --> 00:32:29,448 Márcia! 196 00:33:09,196 --> 00:33:13,367 Vamos para El Pilar. Juli vai para La Loma. 197 00:33:13,367 --> 00:33:15,327 Obrigado, Saulo. 198 00:33:15,327 --> 00:33:17,413 Não voltaremos até encontrá-la. 199 00:33:53,449 --> 00:33:56,702 Ela não poderia ter chegado tão longe, Saulo. 200 00:33:56,702 --> 00:33:58,203 Já se passaram muitas horas. 201 00:33:58,203 --> 00:34:01,290 Se ela não parasse desde o amanhecer, ela pode ter alcançado a cerca. 202 00:34:09,131 --> 00:34:10,966 O que diabos aquele javali estava fazendo lá? 203 00:34:28,484 --> 00:34:29,902 Estava comendo. 204 00:36:18,135 --> 00:36:21,972 It's el Rubio's hound pack. Eles caçam em El Mudéjar pela manhã. 205 00:36:24,600 --> 00:36:27,019 - Quem lidera a caça? - Dom Carlos. 206 00:36:28,854 --> 00:36:30,606 Ele fica na propriedade até quinta-feira. 207 00:36:35,569 --> 00:36:36,862 Você quer que eu ligue a TV? 208 00:36:49,917 --> 00:36:51,710 Quanto custa uma garrafa? 209 00:39:27,157 --> 00:39:31,161 Eládio! O que você está fazendo aqui? 210 00:39:34,831 --> 00:39:36,833 Eu ia te fazer uma visita. 211 00:39:49,554 --> 00:39:53,558 Sinto muito pelo garoto e pela Márcia... 212 00:39:59,815 --> 00:40:01,233 Levante-se, seu bastardo! 213 00:40:03,527 --> 00:40:05,153 Levantar! 214 00:51:10,985 --> 00:51:12,361 Yulen! 215 00:51:13,362 --> 00:51:14,614 Comer! 216 00:51:17,867 --> 00:51:19,869 O que está acontecendo? Você é burro? 217 00:51:54,737 --> 00:51:55,571 Eládio! 218 00:51:57,573 --> 00:51:58,741 O que aconteceu com seu rosto? 219 00:51:59,909 --> 00:52:01,118 Um cartucho de sal. 220 00:52:02,453 --> 00:52:03,621 Os pássaros estão de volta ao local. 221 00:52:03,621 --> 00:52:05,122 Eles sempre fazem isso. 222 00:52:06,707 --> 00:52:07,792 Tem uma cerveja para mim? 223 00:52:24,976 --> 00:52:26,394 Como você tem estado? 224 00:52:30,773 --> 00:52:32,358 Como você acha que eu estive? 225 00:52:37,238 --> 00:52:39,115 Você deveria descer para a cidade com mais frequência. 226 00:52:40,616 --> 00:52:43,369 Eu não suportaria ficar aqui sozinha. 227 00:52:45,288 --> 00:52:46,581 Depois da Márcia e do garoto... 228 00:52:50,376 --> 00:52:52,003 Eu teria atirado em mim mesmo. 229 00:53:05,600 --> 00:53:07,101 Eu não vou embora. 230 00:53:09,353 --> 00:53:10,980 Este trabalho é tudo que tenho. 231 00:53:15,109 --> 00:53:17,194 Eládio, estou aqui em nome de Dom Francisco. 232 00:53:19,322 --> 00:53:20,948 Ele queria que eu lhe desse isso. 233 00:53:41,052 --> 00:53:42,845 Eu não consigo ler. 234 00:53:44,347 --> 00:53:46,766 Acabei de aprender os números para contar as arquibancadas. 235 00:53:51,020 --> 00:53:52,563 Você pode ler para mim? 236 00:54:01,072 --> 00:54:04,116 “Eládio, sinto muito pelo ocorrido. 237 00:54:04,116 --> 00:54:05,451 Como você entenderá, 238 00:54:05,868 --> 00:54:07,745 seu acordo com Don Carlos não passou despercebido. 239 00:54:10,581 --> 00:54:12,833 O acordo era para dez arquibancadas, não 13. 240 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 Você desrespeitou sua honra, 241 00:54:16,253 --> 00:54:19,256 apenas para trazer infortúnio a esta terra e para sua família. 242 00:54:21,759 --> 00:54:24,762 Por favor, saia da propriedade antes do final do mês. 243 00:54:24,762 --> 00:54:27,306 Encontre-me no bar no domingo ao meio-dia 244 00:54:27,306 --> 00:54:29,016 para que eu possa pagar o resto do seu salário. 245 00:54:30,226 --> 00:54:32,228 Dom Francisco." 246 00:54:52,123 --> 00:54:54,041 Venho buscá-lo no domingo. 247 00:54:54,041 --> 00:54:57,128 Estarei na propriedade. Venha se precisar de alguma coisa. 248 00:54:58,504 --> 00:54:59,588 Eládio, mais uma coisa. 249 00:54:59,588 --> 00:55:01,549 Eu acho que você não falou para ele por um tempo, 250 00:55:01,549 --> 00:55:03,592 mas eles estão procurando por Don Carlos. 251 00:55:03,592 --> 00:55:05,886 Ele não apareceu para a caçada hoje. 252 00:55:05,886 --> 00:55:08,264 Deixe-me saber se você tiver notícias dele. 253 00:55:08,264 --> 00:55:10,349 Os policiais estão fazendo perguntas. 254 01:00:35,466 --> 01:00:36,967 Treze. 255 01:00:43,432 --> 01:00:44,600 Treze. 256 01:01:40,322 --> 01:01:43,158 - Eládio. Como vai você? - Sargento. 257 01:01:44,868 --> 01:01:46,286 Você acordou agora há pouco? 258 01:01:48,205 --> 01:01:49,957 Não ouvi o galo esta manhã. 259 01:01:54,128 --> 01:01:55,421 O que aconteceu com seu rosto? 260 01:01:56,588 --> 01:01:58,048 Um cartucho de sal explodiu. 261 01:01:59,675 --> 01:02:02,678 Os pássaros estragando o canteiro novamente. Eu estive atirando neles. 262 01:02:05,806 --> 01:02:07,891 - Você gostaria de entrar? - Não, obrigado, estamos com pressa. 263 01:02:10,102 --> 01:02:11,395 Onde está o cachorro? 264 01:02:12,521 --> 01:02:14,273 Yule, foi? 265 01:02:17,151 --> 01:02:18,026 Yulen. 266 01:02:21,530 --> 01:02:23,031 Eu o soltei da coleira pela manhã. 267 01:02:23,031 --> 01:02:24,908 Pensei que tivéssemos acordado você. 268 01:02:28,412 --> 01:02:29,663 Eu não o amarrei ontem à noite. 269 01:02:29,663 --> 01:02:32,166 Você já ouviu falar de Dom Carlos, o cara das festas de caça? 270 01:02:35,377 --> 01:02:37,171 Saulo me contou. 271 01:02:38,005 --> 01:02:39,339 Ele está desaparecido há alguns dias. 272 01:02:41,508 --> 01:02:42,926 Quando foi a última vez que você o viu? 273 01:02:45,888 --> 01:02:47,514 Depois da Márcia. 274 01:02:49,141 --> 01:02:50,434 Há um tempo atrás. 275 01:02:52,352 --> 01:02:53,437 Eu não sabia que ele estava de volta. 276 01:02:53,437 --> 01:02:56,148 Ele está cuidando da caça em El Mudéjar. 277 01:03:03,030 --> 01:03:05,282 Quanto tempo faz desde que você foi para a cidade, Eládio? 278 01:03:12,206 --> 01:03:13,290 Uma semana. 279 01:03:17,586 --> 01:03:18,921 O que poderia ter acontecido com ele? 280 01:03:19,922 --> 01:03:22,174 Ainda não sabemos. Ainda é cedo. 281 01:03:22,174 --> 01:03:25,093 As montanhas têm ouvidos 282 01:03:25,093 --> 01:03:26,678 e há poucos de nós aqui. 283 01:03:29,932 --> 01:03:33,018 Você vai sair de bicicleta verificar os limites? 284 01:03:33,018 --> 01:03:34,144 Diariamente. 285 01:03:35,145 --> 01:03:38,565 Faça-me um favor. Deixe-me saber se você ver alguma coisa. 286 01:03:45,864 --> 01:03:47,282 Até breve, Eládio. 287 01:04:24,278 --> 01:04:25,571 Yulen! 288 01:04:57,519 --> 01:04:58,812 Acalmar. 289 01:05:52,658 --> 01:05:53,700 Merda! 290 01:09:28,874 --> 01:09:30,250 Porra! 291 01:13:05,131 --> 01:13:06,841 Tem certeza de que as roupas são deles? 292 01:13:08,593 --> 01:13:10,595 E o macacão de trabalho é meu. 293 01:13:12,806 --> 01:13:14,307 Não consegui encontrá-los por um tempo. 294 01:13:15,558 --> 01:13:16,976 Eu culpei a Márcia. 295 01:13:25,902 --> 01:13:27,487 Talvez você estivesse certo. 296 01:13:30,406 --> 01:13:31,741 Márcia. 297 01:13:31,741 --> 01:13:33,409 Quem mais esconderia as roupas? 298 01:13:35,370 --> 01:13:36,663 Por que ela faria isso? 299 01:13:38,832 --> 01:13:39,916 Não sei. 300 01:13:41,501 --> 01:13:42,752 Talvez para chamar sua atenção? 301 01:13:45,672 --> 01:13:47,757 Você disse que não estava falando durante o ano passado. 302 01:13:58,143 --> 01:13:59,602 E o coração do javali? 303 01:14:08,153 --> 01:14:10,071 Márcia teria feito qualquer coisa para sua família. 304 01:14:11,072 --> 01:14:12,532 Para salvar o que você tinha. 305 01:14:13,658 --> 01:14:14,909 Para Floren. 306 01:14:19,205 --> 01:14:21,082 As montanhas mudam as pessoas, Eladio. 307 01:14:23,585 --> 01:14:26,588 Eles nos endurecem, nos tornam durões. 308 01:14:29,174 --> 01:14:31,301 E às vezes percebemos tarde demais. 309 01:14:47,108 --> 01:14:49,319 Ela nunca quis estar aqui. 310 01:14:52,113 --> 01:14:53,364 Eu a trouxe aqui. 311 01:14:56,826 --> 01:14:59,996 O trabalho de goleiro paga bem então eu a convenci. 312 01:15:03,208 --> 01:15:06,336 Eu disse a ela: "Vamos salvar por alguns anos e ir embora." 313 01:15:14,844 --> 01:15:16,387 Eu fiz isso. 314 01:15:20,016 --> 01:15:21,726 Ela ainda estaria viva se não fosse por mim. 315 01:15:27,523 --> 01:15:29,150 Deixe estar, Eládio. 316 01:15:35,657 --> 01:15:37,075 Não se culpe. 317 01:19:29,265 --> 01:19:30,766 Covarde. 318 01:20:56,686 --> 01:20:58,312 É a assinatura dele. 319 01:21:02,275 --> 01:21:03,401 Treze. 320 01:21:07,655 --> 01:21:09,407 Treze arquibancadas. 321 01:21:10,992 --> 01:21:12,410 Não dez. 322 01:21:14,620 --> 01:21:16,622 Dom Francisco sabia disso. 323 01:21:50,531 --> 01:21:52,533 Dom Francisco! 324 01:25:03,974 --> 01:25:05,726 Sessenta e sete. 325 01:25:09,188 --> 01:25:11,190 Eles estiveram aqui apenas por três anos. 326 01:25:30,167 --> 01:25:31,585 Todos eles. 327 01:25:33,796 --> 01:25:36,173 Eles não duraram mais de três anos. 328 01:26:07,955 --> 01:26:09,290 Eládio! 329 01:26:13,502 --> 01:26:15,004 Eládio! 330 01:27:18,776 --> 01:27:20,444 Floren? 331 01:28:18,252 --> 01:28:20,879 Perdoe-me, meu filho, perdoe-me. 332 01:28:26,135 --> 01:28:29,680 Eu não queria perder você. Eu não queria perder você. 333 01:28:29,680 --> 01:28:31,473 Me perdoe. 334 01:28:36,895 --> 01:28:38,897 Foi você, pai. 335 01:28:43,736 --> 01:28:45,154 A mãe sabe. 336 01:28:49,283 --> 01:28:51,285 Todo mundo sabe. 337 01:28:58,584 --> 01:29:00,294 E você vai pagar por isso. 338 01:30:36,431 --> 01:30:39,434 Você chegou cedo. Pensei que ia buscar você. 339 01:30:41,103 --> 01:30:42,437 Mudei de ideia. 340 01:30:44,606 --> 01:30:45,691 Você vai caçar? 341 01:30:50,404 --> 01:30:51,697 Vamos para dentro. 342 01:30:53,407 --> 01:30:54,867 Você entra primeiro, eu já vou aí. 343 01:31:37,117 --> 01:31:39,119 Eládio, você está aqui. 344 01:31:56,220 --> 01:31:58,055 Você perguntou por mim, Dom Francisco. 345 01:31:59,306 --> 01:32:01,892 Domingo ao meio-dia para receber o pagamento. 346 01:32:05,437 --> 01:32:08,023 Eu só não esperava você para chegar até aqui. 347 01:32:11,735 --> 01:32:13,528 Nenhum deles fez isso. 348 01:32:17,741 --> 01:32:20,619 Não há punição maior para um homem com consciência 349 01:32:20,619 --> 01:32:22,329 do que seu próprio pecado. 350 01:32:26,625 --> 01:32:30,462 Eles tiraram a própria vida, Eladio. Todos eles. 351 01:32:33,507 --> 01:32:34,758 O que você está falando? 352 01:32:36,510 --> 01:32:38,095 Era assim que deveria ser. 353 01:32:41,431 --> 01:32:45,060 Não estamos autorizados a intervir. Só para esperar. 354 01:32:48,313 --> 01:32:49,314 Você sabia. 355 01:32:51,775 --> 01:32:55,195 Eu vi sua assinatura no Don Carlos' contrato informando 13 estandes. 356 01:32:58,031 --> 01:33:01,702 Eu concordei em 13 posições com Don Carlos, Eládio, 357 01:33:01,702 --> 01:33:05,789 porque eu sabia você concordaria pelas minhas costas. 358 01:33:08,125 --> 01:33:10,752 Se não fosse o caso, se você não tinha aceitado o dinheiro... 359 01:33:12,421 --> 01:33:15,048 seu filho e sua esposa estariam vivos. 360 01:33:16,842 --> 01:33:18,260 Você estaria livre. 361 01:33:20,971 --> 01:33:22,973 Procurando emprego em outra propriedade. 362 01:33:34,818 --> 01:33:39,448 Você teve a oportunidade de salvá-los, para se salvar. 363 01:33:41,575 --> 01:33:42,868 Esse nunca é o caso. 364 01:33:44,244 --> 01:33:46,455 A ganância joga a meu favor. 365 01:33:50,083 --> 01:33:52,294 A terra te amaldiçoa, Eladio. 366 01:33:53,795 --> 01:33:55,213 Isso corrompe você. 367 01:33:57,341 --> 01:34:00,344 E quando isso te tornou vil, exige seu sangue. 368 01:34:02,554 --> 01:34:05,265 Não mais que três anos, é isso. 369 01:34:05,265 --> 01:34:08,643 Sempre começa com os mais fracos. E termina com... 370 01:34:11,980 --> 01:34:13,607 Bem, você sabe como isso termina. 371 01:34:16,276 --> 01:34:17,611 Todas aquelas famílias... 372 01:34:18,779 --> 01:34:21,656 Melhor a vida de um estranho do que um de nós, certo? 373 01:34:29,623 --> 01:34:31,666 Você vai me matar, Eládio? 374 01:34:33,001 --> 01:34:34,586 Você vai matar todos nós? 375 01:34:41,676 --> 01:34:43,804 Se é assim que deve acabar... 376 01:34:43,804 --> 01:34:44,971 Não. 377 01:34:45,972 --> 01:34:50,060 Termina com você no lago dentro do carro de Dom Carlos, 378 01:34:50,060 --> 01:34:51,395 do qual você nunca deveria ter saído. 379 01:37:30,262 --> 01:37:32,806 O culpado vai cumprir sua punição. 380 01:37:32,806 --> 01:37:36,309 Assim como o ofendido avança em direção à sua vingança. 381 01:37:41,231 --> 01:37:43,441 Mas você me enganou. 382 01:37:45,652 --> 01:37:47,612 Eu não tenho culpa. 383 01:37:48,989 --> 01:37:51,074 Você está errado, Eládio. 384 01:37:51,074 --> 01:37:54,327 Somos todos culpados em maior ou menor grau.